Una reflexión sobre las fórmulas de tratamiento
“sumercé, venga le digo”
Keywords:
Forms of treatment, sumercé, sociolinguistics, dialectologyAbstract
This article gives an account of how the treatment pronoun sumercé provides, in discursive interactions between Bogotá speakers, a relationship of closeness and intimacy in varying degrees, contrary to the relations of distance and deference that it has historically.
Downloads
References
BROWN, Roger y GILMAN, Albert (1960). “The pronouns of power and solidarity”. In SeBeok, T. (ed.), Style in Language. Cambridge: MIT Press, pp. 253-276.
CUERVO, Rufino J. (1987). Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Tomo II. Bogotá: ICC.
CASTILLO MATHLE, N. del (1982). “Testimonios del uso de ‘vuestra merced’, ‘vos’ y ‘tú’ en América (1500-1650)”. En: Separata Thesaurus, Bogotá: ICC.
FONTANELLA DE W., Beatriz (1992). Español de América. Madrid: Mafpre.
________________ (1999). “Sistemas pronominales de tratamiento usados en el mundo hispánico”. En: Gramática descriptiva del español, Madrid: Espasa-Calpe.
GUERRERO, R. Javier y ParDo, Néstor (2009). La fórmula de tratamiento “sumercé”: una aproximación preliminar desde la sociolingüística. Bogotá (En prensa).
MENÉNDEZ P., Ramón (1994). Manual de gramática histórica española. Madrid: Espasa-Calpe.
MOLINA, Isabel (2002). “Evolución de las fórmulas de tratamiento en la juventud madrileña a lo largo del siglo XX: un estudio en tiempo real”. En: Lenguaje de los jóvenes, Coordinador: Félix Rodríguez, Barcelona: Ariel.
_____________ (1993). Las fórmulas de tratamiento de los jóvenes madrileños. Estudio sociolingüístico. Madrid: Arco/ Libros, Separata de Lingüística Española Actual, XV/2.
MONTES GIRALDO, J.J. (1985a). Estudio sobre el español de Colombia. Bogotá: ICC.
______________ (1985b). “El español bogotano en 1983: muestra fonética y gramatical”. En: Thesaurus, XL, 2, Bogotá: ICC., pp. 193-307.
LAPESA, Rafael. (1981). Historia de la lengua española. 9ª edición, Madrid: Gredos.
