Una reflexión sobre las fórmulas de tratamiento
“sumercé, venga le digo”
Palabras clave:
Formas de tratamiento, sumercé, sociolingüística, dialectologíaResumen
El presente artículo da cuenta de cómo el pronombre de tratamiento sumercé establece, en las interacciones discursivas de los sujetos bogotanos, unas relaciones de cercanía e intimidad con distintas gradaciones, contrario a las relaciones de distancia y deferencia que históricamente ha tenido.
Descargas
Referencias
BROWN, Roger y GILMAN, Albert (1960). “The pronouns of power and solidarity”. In SeBeok, T. (ed.), Style in Language. Cambridge: MIT Press, pp. 253-276.
CUERVO, Rufino J. (1987). Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Tomo II. Bogotá: ICC.
CASTILLO MATHLE, N. del (1982). “Testimonios del uso de ‘vuestra merced’, ‘vos’ y ‘tú’ en América (1500-1650)”. En: Separata Thesaurus, Bogotá: ICC.
FONTANELLA DE W., Beatriz (1992). Español de América. Madrid: Mafpre.
________________ (1999). “Sistemas pronominales de tratamiento usados en el mundo hispánico”. En: Gramática descriptiva del español, Madrid: Espasa-Calpe.
GUERRERO, R. Javier y ParDo, Néstor (2009). La fórmula de tratamiento “sumercé”: una aproximación preliminar desde la sociolingüística. Bogotá (En prensa).
MENÉNDEZ P., Ramón (1994). Manual de gramática histórica española. Madrid: Espasa-Calpe.
MOLINA, Isabel (2002). “Evolución de las fórmulas de tratamiento en la juventud madrileña a lo largo del siglo XX: un estudio en tiempo real”. En: Lenguaje de los jóvenes, Coordinador: Félix Rodríguez, Barcelona: Ariel.
_____________ (1993). Las fórmulas de tratamiento de los jóvenes madrileños. Estudio sociolingüístico. Madrid: Arco/ Libros, Separata de Lingüística Española Actual, XV/2.
MONTES GIRALDO, J.J. (1985a). Estudio sobre el español de Colombia. Bogotá: ICC.
______________ (1985b). “El español bogotano en 1983: muestra fonética y gramatical”. En: Thesaurus, XL, 2, Bogotá: ICC., pp. 193-307.
LAPESA, Rafael. (1981). Historia de la lengua española. 9ª edición, Madrid: Gredos.
