“Gente de bien” y falsos positivos: el costo humano de la indiferencia social
PDF

Palabras clave

construcción de paz
violencia
desigualdades socioeconómicas
securitización de la pobreza
exclusión de la otredad
economía política de la violencia
falsos positivos construction of peace
violence
socioeconomic inequality
securitisation of poverty
exclusión of otherness
political economy of violence
false positives

Cómo citar

Gordon, E. ., & Dolan Evans, E. . (2020). “Gente de bien” y falsos positivos: el costo humano de la indiferencia social. Diálogos De Saberes, (53), 89–122. https://doi.org/10.18041/0124-0021/dialogos.53.2020.9187

Resumen

El presente artículo muestra cómo las extremas desigualdades socioeconómicas y la criminalización de la pobreza constituyen una amenaza para la garantía de la paz en Colombia. El estudio analiza los factores que condujeron y sustentaron el auge de los llamados “falsos positivos” en Colombia1. Lo anterior, conformado por una serie de ejecuciones extrajudiciales perpetuadas hacia personas de escasos recursos económicos, especialmente a aquellos pertenecientes a sectores sociales marginales. Las víctimas de los falsos positivos fueron asesinadas por miembros de las fuerzas militares, en varios casos, en colaboración con grupos al margen de la ley, donde las personas asesinadas eran presentadas como integrantes de grupos armados ilegales dados de baja legalmente en combate. Estos delitos fueron cometidos durante el periodo comprendido entre los años 2002 y 2008, con un registro de por lo menos 3000 ejecuciones.

https://doi.org/10.18041/0124-0021/dialogos.53.2020.9187
PDF

Citas

Acemoglu, D., Fergusson, L., Robinson, J., Romero, D. & Vargas, J. (2016). The Perils of TopDown State Building: Evidence from Colombia’s False Positives. MIT Department of Economics Working Paper No. 16-07, 29 August. https://ssrn.com/abstract=2835185

Acemoglu, D., Fergusson, L., Robinson, J., Romero, D. and Vargas, V. (2014). How Not to Build a State: Evidence from Colombia’s False Positives. 36th Meeting of the Brazilian Econometric Society, Natal, Brazil. http://scholar.harvard.edu/files/jrobinson/files/ false_positives_brazil.pdf

Agamben, G. (2005). State of exception. Trans. Kevin Attell, University of Chicago Press. Alsema, A. (2012). False Positives. Colombia Reports. http://colombiareports.com/false-positives/ Alsema, A. (2016). Colombia Government and FARC Rebels Confirm Historic Ceasefire. Colombia

Reports. http://colombiareports.com/colombia-government-farcrebels-confirm-ceasefire-deal

Amnesty International (2020). Colombia’s social leaders are still being killed during the quarantine. Amnesty International, 22 June. https://www.amnesty.org/en/latest/news/2020/06/lideres- sociales-nos-siguen-matando-durante-cuarentena/

Angelo, P. (2018). Colombia: false positives, failed justice. London: Latin American Bureau (LAB), 24 May. https://lab.org.uk/colombia-false-positives-failed- justice/

Bauman, Z. (1991). Modernity and Ambivalence. New York: Cornell University Press. BBC. (2016). Colombia Farc: Ceasefire Signed to End Five Decades of War. BBC News. http://www.bbc. co.uk/news/world-latin-america-36611952

Becker, H. (1963). Outsiders: Studies in the sociology of deviance. Free Press.

Berry, A. (2017). Reflections on injustice, inequality and land conflict in Colombia. Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies, 42(3), 277-297.

Bouvier, V., & Haugaard, L. (2016). Colombia’s Peace Accord on the Missing. USIP Peace Brief 211, United States Institute of Peace. http://www.usip.org/publications/2016/07/25/colombia-s- peace-accord-the-missing#.V5ZS9Jsj1-Q.twitter

Box, S. (1983). Power, Crime and Mystification. Routledge.

Burnyeat, G., Engstrom, P., Suárez, A., & Peace, J. (2020) Justice after war: innovations and challenges of Colombia’s Special Jurisdiction for Peace, London School of Economics. https:// blogs.lse.ac.uk/latamcaribbean/2020/04/03/justice-after-war-innovations-and-challenges-of- colombias-special-jurisdiction-for-peace/

Butler, J. (2004). Precarious Life: The Powers of Mourning and Violence. Verso.

Casey, N. (2019). Colombian army lethality orders put civilians at risk, officials say [Las órdenes de letalidad del ejército colombiano ponen en riesgo a los civiles, según oficiales]. New York

Times. https://www.nytimes.com/es/2019/05/18/espanol/america-latina/colombia-ejercito- falsos-positivos.html

Chagas-Bastos, F. (2018). Colombia’s peace in tatters. Journal of Peacebuilding & Development, 13(2), 127-134.

Chandler, D. (2017). Peacebuilding: The Twenty Years’ Crisis, 1997-2017. Palgrave Macmillan. Cohen, S. (2001). States of Denial: Knowing about Atrocities and Suffering. Polity Press.

Coleman, L., Loingsigh, G., Parisi, P., Rojas-Paez, C., & Thomas, O. (2019). Righting corporate wrongs? War on Want.

Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) (2016a). Follow up on the Recommen- dations Made by the IACHR in the Report Truth, Justice and Reparation: Fourth Report on Human Rights Situation in Colombia. 2015 Annual Report. Washington: CIDH. http://www. oas.org/en/iachr/docs/annual/2015/doc-en/InformeAnual2015-cap5-Colombia-EN.pdf

Corte Constitucional de Colombia. Sentencia C-385 de 2014 (M.P. Gabriel Eduardo Mendoza Martelo: 25 de junio de 2014).

Corte Penal Internacional (CPI) (2012). Situation in Colombia: Interim Report. The Hague: The Office of the Prosecutor, International Criminal Court. https://www.icc-cpi.int/NR/ rdonlyres/3D3055BD-16E2-4C83-BA85-35BCFD2A7922/285102/OTPCOLOMBIAPubli-

cInterimReportNovember2012.pdf

CPI (2019). Report on Preliminary Examination Activities. ICC Office of the Prosecutor. https:// www.icc-cpi.int/itemsDocuments/191205-rep-otp-PE.pdf

Cortés-Nieto, J., & Ansari, M. (2017). Securitising Street Populations: Investment-Led Growth in Rio de Janeiro and Bogota. Birkbeck Law Review, 5(1), 29-58.

De Beauvoir, S. (2011). The second sex. David Campbell Publishers Ltd.

Defensoría del Pueblo (2018). En más de dos años ocurrieron 282 homicidios de líderes sociales y defensores de derechos humanos en Colombia. http://www.defensoria.gov.co/es/nube/ noticias/7074/En-m%C3%A1s-de-dos-a%C3%B1os-ocurrieron-282-homicidios-de- l%C3%ADderes-sociales-y-defensores-de-derechos-humanos-en-Colombia-l%C3%ADderes- sociales-defensores-de-derechos-humanos-Defensor%C3%ADa-del-Pueblo.htm

Duncan, G. (2014). Más que plata o plomo. El poder político del narcotráfico en Colombia y México. Debate Editorial.

Duncan, G. (2015). Exclusión, insurrección y crimen. Comisión Histórica del Conflicto y sus Víctimas. Contribución al entendimiento del conflicto armado en Colombia.

Eskauriatza, S. (2017). Colombia struggles to deliver justice in army ‘cash-for-kills’ scandal. The Conversation. https://theconversation.com/colombia-struggles-to-deliver-justice-in-army- cash-for-kills-scandal-82350

Eventon, R. (2012). The War on Colombia’s Poor. Transnational Institute. https://www.tni.org/en/ article/the-war-on-colombias-poor

Fanon, F. (2008). Black skins, white masks. Trans. Charles Markmann. Pluto Press. Fearon, J., & Laitin, D. (2003). Ethnicity, Insurgency, and Civil War. American Political Science Review, 97(1), 75-90.

Federación Internacional por los Derechos Humanos [FIDH]. (2012). Colombia: The War is Mea- sured in Litres of Blood - “False-Positives”, Crimes against Humanity: The Impunity of the Most Responsible. FIDH. https://www.fidh.org/IMG/pdf/rapp_colombie juin_2012_anglais_def.pdf

Federación Internacional por los Derechos Humanos [FIDH]. (2016). Colombia: First General to Be Detained for “False Positives”. When Will There Be More Detentions? Paris: FIDH. https:// www.fidh.org/en/region/americas/colombia/colombia-first-general-to-be-detained-forfalse- positives-when-will

Federación Internacional por los Derechos Humanos [FIDH]. (2020). FIDH and Cajar report to the ICC that impunity gaps continue in Colombi. Paris: FIDH. https://www.fidh.org/ en/region/americas/colombia/fidh-and-cajar-report-to-the-icc-that-impunity-gaps- continue-in

Foucault, M, (2003). Society must be Defended: Lectures at the Collège de France 1975-76. Allen Lane/Penguin.

Foucault, M. (2007). Security, Territory, Population: Lectures at the Collège de France 1977-1978.

Palgrave.

Foucault, M. (2008). The birth of biopolitics: Lectures at the College De France, 1978-79. Trans. G Burchell. Palgrave Macmillan.

Gamba, L. (2020). Colombia: Colonel fearful after exposing army killings. Anadolu Agency. https:// www.aa.com.tr/en/americas/colombia-colonel-fearful-after-exposing-army-killings/1740343

Garrido, L., Bermúdez, L, & Pérez, A. (2019). Perception of the Special Jurisdiction for Peace for Incarcerated Members of the Military in the Armed Conflict in Colombia. Cuadernos de Economía, 38(78), 701-728.

Giraldo, I. (2020). ‘Pedagogies of cruelty’ and the patriarchal order of the nation state: the falsos posi- tivos as a paradigmatic example, Postcolonial Studies, DOI: 10.1080/13688790.2020.1764267

Goodhand, J. (2001). Violent conflict, poverty, and chronic poverty. Chronic Poverty Research Centre Working Paper 6. https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1754535.

Gordon, E. (2017). Crimes of the powerful in conflict-affected environments: False positives, transitional justice and the prospects for peace in Colombia. State Crime, 6(1), 132-155.

Gordon, L. (2010). Fanon on decolonizing knowledge. In E. Hoppe & T. Nicholls (Eds.), Fanon and the decolonization of philosophy (pp. 3-18). Lexington Books.

Graham, T. (2016). Colombia’s ‘social cleansing’ phenomenon: Exterminating people like bugs. Colombia Reports. https://colombiareports.com/social-extermination-undesirables- colombia/

Guereña, A. (2017). A Snapshot of Inequality: What the latest agricultural census reveals about land distribution in Colombia. Oxfam International. https://www.oxfam.org/en/research/ snapshot-inequality

Guerrero, R., & Fandiño-Losada, A. (2017). Is Colombia a Violent Country? ¿Es Colombia un país violento? Colombia Médica, 48(1), 9-11.

Gunewardena, N. (2009). Pathologizing Poverty: Structural Forces versus Personal Deficit Theories in the Feminization of Poverty. Journal of Educational Controversy, 4(1), 1-11.

Guven, F. (2010). Hegel, Fanon, and the problem of negativity in the postcolonial. In E. Hoppe & T. Nicholls (Eds.), Fanon and the decolonization of philosophy (pp. 167- 176). Lexington Books.

Guzman, T. (2019). Transitional justice in Colombia: Competing discourses in a peace agreement context. Working Paper No. 645. International Institute of Social Studies.

Human Rights Watch [HRW]. (1994). Generation Under Fire: Children and Violence in Colombia.

HRW. https://www.hrw.org/reports/1994/colombia/genertoc.html

HRW. (2015). On Their Watch: Evidence of Senior Army Officers’ Responsibility for False Positive Killings in Colombia. New York: HRW. https://www.hrw.org/report/2015/06/24/their-watch/ evidence-senior-army-officersresponsibility-false-positive-killings

HRW. (2019). Colombia: New Army Commanders May Be Linked With “False Positives” [Colombia: Nuevos comandantes del Ejército estarían vinculados con “falsos positivos”]. Human Rights Watch. https://www.hrw.org/es/news/2019/02/27/colombia-nuevos-comandantes-del- ejercito-estarian-vinculados-con-falsos-positivos

HRW. (2020). World Report 2020. Human Rights Watch. https://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/ files/resources/hrw_world_report_2020.pdf

Internal Displacement Monitoring Centre. (2016). Global Report in Internal Displacement. Geneva: Internal Displacement Monitoring Centre. http://www.internal-displacement.org/assets/ publications/2016/2016-global-report- internal-displacementIDMC.pdf

International Caravana of Jurists. (2018). Colombia: Seeking justice, building peace, and the post-conflict illusion. International Caravana of Jurists. https://www.uianet.org/sites/default/ files/report_colombian_caravana_6th_delegation.pdf

International Commission of Jurists [ICJ]. (2019). Colombia: The Special Jurisdiction for Peace, analysis one year and a half after its entry into operation. International Commission of Jurists. https://www.icj.org/wp-content/uploads/2020/05/Colombia-Jurisd-para-la-paz- PUBLICATIONS-Reports- Fact-finding-mission-report-2019-ENG.pdf

Isacson, A. (2017). Rescuing Colombia’s Post-Conflict Transitional Justice System. Washington Office on Latin America. https://www.wola.org/analysis/colombias-post-conflict-justice- framework-remains-vague-becoming-less-fair/

Isacson, A. (2020). A New Scandal Underscores Colombia’s Stubborn Inability to Reform Military Intelligence. Washington Office on Latin America. https://www.wola.org/analysis/scandal- colombia-military-intelligence-spying/

Jenss, A. (2018). Criminal heterarchy and its critics: Governance and the making of insecurity in Colombia. Global Crime, 19(3-4), 250-270.

Justino, P. (2009). Poverty and Violent Conflict: A Micro-Level Perspective on the Causes and Duration of Warfare. Journal of Peace Research, 46(3), 315-333.

Karl, R. (2017). Century of the exile: Colombia’s displacement and land restitution in historical perspective, 1940s-1960s. Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies, 42(3), 298-319.

Kovalik, D. (2014). The United States, Colombia and the spread of the death squad state: Daniel Kovalik looks at how the US maintains its ‘false-positive’ nightmare in Colombia. Socialist Lawyer, (68), 36-37.

Landmine & Cluster Munitions Monitor. (2016). Colombia. Country Profile. Geneva: Landmine & Cluster Munitions Monitor. http://www.the-monitor.org/en-gb/reports/2016/colombia/ casualties-and-victim-assistance.aspx.

LeGrand, C., van Isschot, L., & Riaño-Alcalá, P. (2017). Land, justice, and memory: challenges for peace in Colombia. Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies, 42(3), 259-276.

LeGrand, D. (2020). ‘False Positives: The Raw Testimonies Before the JEP. El Tiempo,, 17 May. https://www.eltiempo.com/colombia/falsos-positivos-dos-crudos-testimonios-ante-la- jep-496344.

Lemke, T. (2001). ‘The birth of bio-politics’: Michel Foucault’s lecture at the College de France on neo-liberal governmentality. Economy and Society, 30(2), 190-207.

Lindsay-Poland, J. (2018). Plan Colombia: U.S. ally atrocities and community activism. Duke University Press.

Lobo, G. (2012). Colombia, from failing state to a second independence: The politics and the price.

International Journal of Cultural Studies, 16(4), 351-366.

Maher, D. (2018). Civil War and Uncivil Development: Economic Globalisation and Political Violence in Colombia and Beyond. Springer Nature.

Maldonado, A. (2016). Early Lessons from the Colombian Peace Process. Working Papers, 1/2016.

LSE Global South Unit.

Mbembe, A. (2019). Necropolitics. Trans. Steven Corcoran. Duke University Press.

Miroff, N. (2015). Colombian Army Killed Civilians to Fake Battlefield Success, Rights Group Says. The Washington Post. https://www.washingtonpost.com/world/the_americas/colombian-army- killed- civilians-to-fake-battlefield-success-rights-group-says/2015/06/23/5e83700e-191d- 11e5-bed8-1093ee58dad0_story.html

Monsalve, J. (2015). La otra Colombia salvaje. Verdad Abierta. https://verdadabierta.com/ la-otra-colombia-salvaje/

Noriega, C. (2020). ‘A mockery of us’: Victims’ families decry ex-Colombia army chief. Al Jazeera. https://www.aljazeera.com/news/2020/02/mockery-victims-families-decry-colombia-army- chief-200215160024626.html

O’Driscoll, A. (2011). Colombian Soldiers Paid $500 for Victims to Boost Kill Counts: Testimony. Colombia Reports, 5 December. http://colombiareports.com/false-positivesrecruiter- received-500-per-victim/

Olasolo, H., & Cator, J. (2018). The treatment of superior responsibility in Colombia: Interpreting the agreement between the Colombian government and the FARC. Criminal Law Forum, 30, 61-107.

ONU. Consejo de Derechos Humanos. (2009). Statement by Philip Alston, UN Special Rapporteur on Extrajudicial Executions, Mission to Colombia 8-18 June 2009. UN Press Release, 18 June. http://reliefweb.int/report/colombia/statement-professor-philip-alston-un-special- rapporteurextrajudicial-executions

ONU. Oficina del Alto del Comisionado para los Derechos Humanos. (2010). Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the Situation of Human Rights in Colombia. UN. A/HRC/14/24/Add.2. https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/ GEN/G10/132/35/PDF/G1013235.pdf?OpenElement

ONU. Oficina del Alto del Comisionado para los Derechos Humanos. (2015). Report of the UN High Commissioner for Human Rights on the Situation of Human Rights in Colombia. UN. A/HRC/28/3/Add.3, http://www.hchr.org.co/documentoseinformes/informes/ altocomisionado/A_HRC_28_3 Add_3_ENG.pdf

ONU. Oficina del Alto del Comisionado para los Derechos Humanos. (2016). Annual Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Addendum: Situation of human rights in Colombia. UN. A/HRC/31/3/Add.2. www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/RegularSessions/ Session28/Documents/A_HRC_28_3_Add_3_ENG.doc.

Ordoñez, J. (1995). No Human Being is Disposable: Social Cleansing, Human Rights, and Sexual Orientation in Colombia. Washington: Colombia Human Rights Commission.

Organizacion de Naciones Unidas [ONU] (2017). Letter dated 29 March 2017 from the Secretary- General addressed to the President of the Security Council. UN Security Council, S/2017/272. https://undocs.org/pdf?symbol=en/S/2017/272

Pappier, J. (2017). The ‘Command Responsibility’ Controversy in Colombia, EJIL: Talk! Blog of the European Journal of International Law, 15 March. https://www.ejiltalk.org/the-command- responsibility-controversy-in-colombia/

Pettersen, S. (2010). In Colombia the Price of a Life Is $770. Writing about War. http://thanas- siscambanis.com/sipa/?p=90

Phelan, A. (2019). Engaging insurgency: The impact of the 2016 Colombian Peace Agreement on FARC’s Political Participation. Studies in Conflict & Terrorism, 42(9), 836-852.

Piccone, T. (2019). Peace with justice: The Colombian experience with transitional justice. Brookings Institute.

Poveda, A. (2001). Economic Development, Inequality and Poverty: An Analysis of Urban Violence in Colombia. Oxford Development Studies, 39(4), 453-468.

Procacci, G. (1991). Social economy and the government of poverty. In G. Burchell, C. Gordon &

P. Miller (Eds.), The Foucault Effect (pp. 151-168). Chicago: The University of Chicago Press.

Rojas Bolaños, O. and Benavides Silva, F. (2017). Ejecuciones Extrajudiciales en Colombia 2002- 2010: Obediencia Ciega en Campos de Batalla Ficticios. Universidad Santo Tomás.

Rojas, C. (2009). Securing the State and developing social insecurities: The securitisation of citizenship in contemporary Colombia. Third World Quarterly, 30(1), 227-245.

Rothe, D. (2009). State criminality: The crime of all crimes. Lanham, MD: Lexington. Said, E. (2003). Orientalism. Penguin Books.

Sala de Reconocimiento de Verdad, de Responsabilidad y Determinación de los Hechos y Conductas. (2018). Caso 003. Auto No. 05 de 2018. Jurisdicción Especial para la Paz.

Sartre, J.P. (2001). Preface. In F. Fanon, The wretched of the earth, trans. C. Farrington. Penguin Books.

Sayer A. (2005). The Moral Significance of Class. Cambridge: Cambridge University Press. Scheper-Hughes, N. (1996). Death without Weeping: The Violence of Everyday Life in Brazil. University of California Press.

Schwartz, E. (1996). Getting Away with Murder: Social Cleansing in Colombia and the Role of the United States. The University of Miami Inter-American Law Review, 27(2), 381-420.

Segura, R., & and Stein, S. (2018). The Colombian peace process with the FARC: A mapping of vulnerabilities. Social Sciences Research Council Conflict Prevention and Peace Forum.

Stone, H. (2019). Corruption and Plan Colombia. Transparency International. https://ti-defence. org/wp-content/uploads/2020/01/0619_DSP_Colombia_WEB.pdf

Sumner, C. (1982). Crime, Justice and Underdevelopment. Heinemann.

United States [US] State Department. (2020). Colombia 2019 Human Rights Report. United States Government. Recuperado de https://www.state.gov/wp-content/uploads/2020/02/ COLOMBIA-2019-HUMAN-RIGHTS-REPORT.pdf

Vargas, G., & Restrepo-Jaramillo, N. (2016). Child Soldiering in Colombia: Does Poverty Matter?

Civil Wars, 18(4), 467-487.

Vivanco, J. (2016). Letter to President Santos on the New Peace Agreement with the FARC. Washington: HRW. https://www.hrw.org/news/2016/11/23/letter-president-santos-new- peace-agreement-farc

Vivanco, J. (2019a). New Documents raise fears of a return to ‘false positive’ killings. HRW. https:// www.hrw.org/news/2019/07/08/new-documents-raise-fears-return-false-positive-killings

Vivanco, J. (2019b). Statement Submitted by Jose Miguel Vivanco, Executive Director of the Americas Division Human Rights Watch. Hearing before the subcommittee on Western Hemisphere, transnational crime, civilian security, democracy, human rights, and global women’s issues of the Committee on Foreign Relations United States Senate, 150th Congress First Session, 2 August 2017, US Government Publishing Office, Washington, https://www.govinfo.gov/ content/pkg/CHRG- 115shrg37610/html/CHRG-115shrg37610.htm, p. 55.

Vivanco, J., & Schoening, M. (2014). Colombia’s Compromise with Murder. The New York Times. http://www.nytimes.com/2014/11/13/opinion/colombiascompromise-with-murder.html?_r=3

Volkmann, C. (2012). Evaluating the Impact of Human Rights Work: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Reduction of Extrajudicial Executions in Colombia. Journal of Human Rights Practice, 4(3), 396-460.

Wacquant, L. (2009). Punishing the poor: The neoliberal government of social insecurity. London: Duke University Press.

Waever, O. (1995). Securitization and Desecuritization. In Ronnie D. Lipschutz (ed) On Security, pp. 46-86. Columbia UP.

Wilkinson, D. (2016). How Santos Tarnished His Peace Prize. Financial Times, 15 December. https://www.ft.com/content/e2e7986e-c575-302f-a7ff-1e23c4573ca4

Wilkinson, R. (2005). The Impact of Inequality: How to Make Sick Societies Healthier. Routledge.

Washington Office on Latin America [WOLA]. (2016). Key Changes to the New Peace Accord. Washington: WOLA. http://colombiapeace.org/2016/11/15/key-changes-to-the-new-peace- accord/

WOLA. (2020). What Macro-Cases has Colombia’s Special Jurisdiction for Peace (JEP) Opened? WOLA, https://colombiapeace.org/what-macro-cases-has-colombias-special-jurisdiction- for-peace-jep-opened/

Wood, R. (2009). Understanding Colombia’s False Positives. Oxford Transitional Justice Research Working Paper Series 1, University of Oxford. https://www.law.ox.ac.uk/sites/files/oxlaw/ woodfin1.pdf

Zwehl, P. (2014). Flyer Warns of Imminent ‘Social Cleansing’ in Bogota, after Similar Threat Issued in Medellin. Colombia Reports. http://colombiareports.com/second-group-announces-social- cleansing-colombias-capital- bogota/

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.